1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,511 Vimos la Tierra destruida. 3 00:00:03,960 --> 00:00:06,918 Y en un instante, todo y todos los que conocíamos... 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,479 se había ido. 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,759 Éramos cinco. 6 00:00:15,520 --> 00:00:17,590 La tripulación del transbordador espacial Odyssey. 7 00:00:18,200 --> 00:00:20,270 Y fuimos los únicos supervivientes. 8 00:00:23,120 --> 00:00:26,476 un ser misterioso quien se hacía llamar El Buscador... 9 00:00:26,560 --> 00:00:29,870 nos rescató y nos envió atrás en el tiempo. 10 00:00:37,080 --> 00:00:39,799 Y ahora nos quedan cinco años de vida. 11 00:00:40,120 --> 00:00:43,829 Cinco años para descubrir quién o qué destruyó la Tierra. 12 00:00:44,400 --> 00:00:48,678 Cinco años para evitar que esto vuelva a suceder. 13 00:01:19,440 --> 00:01:20,998 El argumento es muy simple. 14 00:01:21,200 --> 00:01:24,033 Nosotros, como miembros de una especie llamada inteligente... 15 00:01:24,120 --> 00:01:26,918 tener una compulsión de conducir para darle significado cósmico... 16 00:01:27,000 --> 00:01:28,718 a cada acontecimiento de nuestra existencia. 17 00:01:28,800 --> 00:01:31,917 En pocas palabras, necesitamos creer que nuestras vidas tienen sentido. 18 00:01:32,000 --> 00:01:34,673 Conceptos como libre albedrío y la autodeterminación... 19 00:01:34,760 --> 00:01:36,637 Cuáles son las mantas de seguridad que utilizamos... 20 00:01:36,720 --> 00:01:39,518 para protegernos de la fría y dura verdad de la realidad. 21 00:01:39,640 --> 00:01:42,234 ¿Y cuál es, se preguntarán, esta realidad? 22 00:01:42,320 --> 00:01:45,551 Somos vehículos. Meros vehículos. 23 00:01:45,960 --> 00:01:47,188 No puedes controlarme. 24 00:01:48,360 --> 00:01:51,113 Sé que estás aquí. En algún lugar. 25 00:01:52,600 --> 00:01:53,589 ¡Ay dios mío! 26 00:01:56,480 --> 00:01:57,674 ¡Abajo, abajo! 27 00:02:13,880 --> 00:02:16,792 ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! 28 00:02:17,160 --> 00:02:18,309 Fácil. 29 00:02:21,880 --> 00:02:23,154 Es mi culpa. 30 00:02:25,040 --> 00:02:26,234 Lo lamento. 31 00:02:48,760 --> 00:02:51,228 -Alto de la mañana. -Mañana. 32 00:02:53,600 --> 00:02:55,238 Mejor me voy. Tengo que reunirme con mis amigos. 33 00:02:55,640 --> 00:02:56,868 Muy bien, nos vemos. 34 00:02:58,800 --> 00:02:59,949 Mamá. 35 00:03:01,680 --> 00:03:02,829 -Papá. -Bagazo. 36 00:03:02,920 --> 00:03:05,514 -Paige.... -Lo que tengas que decir... 37 00:03:05,600 --> 00:03:08,512 si tiene algo que ver con el viaje en el tiempo o extraterrestres, no quiero oírlo. 38 00:03:08,600 --> 00:03:10,750 Bueno, eso es bueno. Porque no tengo ganas de repetirlo. 39 00:03:10,840 --> 00:03:14,116 Te lo iba a decir, tienes una postal de tu madre, y nos quedamos sin leche. 40 00:03:14,200 --> 00:03:15,633 Tu almuerzo está en el refrigerador. 41 00:03:23,160 --> 00:03:24,718 Tú y yo otra vez, ¿eh? 42 00:03:25,880 --> 00:03:27,632 Supongo que será mejor que nos acostumbremos. 43 00:03:47,240 --> 00:03:50,312 ¿Qué opinas, cariño? ¿Quieres Superman o Bobo el propietario? 44 00:03:50,400 --> 00:03:52,630 -Hombre Araña. -¿Hombre Araña? 45 00:03:53,000 --> 00:03:55,036 No creo que tengan ningún Spiderman. 46 00:03:57,600 --> 00:04:00,433 Estoy intentando escoger un pastel. ¿Qué opinas? ¿Dos o tres capas? 47 00:04:00,520 --> 00:04:04,149 Bueno, depende de si estás planeando en invitar a todo el barrio. 48 00:04:05,400 --> 00:04:07,630 Corey sólo cumplirá cinco años una vez, Paul. 49 00:04:08,120 --> 00:04:09,519 Gracias a Dios por eso. 50 00:04:12,720 --> 00:04:14,597 -Accidente, mami. -Lo tengo, cariño. 51 00:04:14,680 --> 00:04:17,194 Ah, sí, por cierto, Una mujer llamó anoche. 52 00:04:17,280 --> 00:04:20,670 Dijo que era paciente de alguien. Dejé el mensaje en el mostrador. 53 00:04:20,960 --> 00:04:23,713 -Gracias. -Tómatelo con calma, grandullón. 54 00:04:25,000 --> 00:04:26,149 Adiós, papá. 55 00:04:27,040 --> 00:04:31,795 Ed Scrivens no era sólo un director de vuelo. Él era... Él era un ícono. 56 00:04:32,160 --> 00:04:34,628 Es imposible ocupar los zapatos de un ícono. 57 00:04:34,720 --> 00:04:36,073 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 58 00:04:36,160 --> 00:04:39,152 Bueno, ya es hora la agencia tenía una directora de vuelo. 59 00:04:40,480 --> 00:04:43,870 Desafortunadamente, eso hace Lo que voy a decirte es mucho más difícil. 60 00:04:43,960 --> 00:04:46,110 La decisión vino de FIight Ops. 61 00:04:46,920 --> 00:04:49,673 estas suspendido de la lista por tiempo indefinido. 62 00:04:49,880 --> 00:04:51,233 Lo lamento. 63 00:04:54,240 --> 00:04:55,468 Lo esperaba. 64 00:04:55,560 --> 00:04:58,358 Estoy presionando para que te asignen al entrenamiento misionero. 65 00:04:58,440 --> 00:05:01,273 -Eso te mantendrá en el-- -¿Poner a otros astronautas al espacio? 66 00:05:01,360 --> 00:05:03,590 Lo sé. No es ni remotamente lo mismo. 67 00:05:03,680 --> 00:05:06,194 Está bien. Me dará algo que hacer mientras lucho contra esto. 68 00:05:06,280 --> 00:05:08,748 Sabes, esto no es lo que pretendía para comenzar mi mandato... 69 00:05:08,840 --> 00:05:10,831 Mantener a astronautas como tú en tierra... 70 00:05:10,920 --> 00:05:14,151 Mientras que los dinosaurios son como Chuck Taggart. orbitan la Tierra de forma regular. 71 00:05:14,240 --> 00:05:16,356 A la agencia le vendrían bien algunos dinosaurios más Así. 72 00:05:16,440 --> 00:05:19,955 En mi opinión, ya es hora algunos de esos dinosaurios estaban extintos. 73 00:05:38,680 --> 00:05:42,070 Escuela secundaria. Nunca me acostumbraré a esto. 74 00:05:42,920 --> 00:05:45,912 -Oye, hombre, ¿qué pasa con el pelo? -¿Qué estabas pensando? 75 00:05:46,000 --> 00:05:47,797 -Vaya fiesta, ¿eh? -Sí, sí. 76 00:05:47,880 --> 00:05:51,111 -Hombre, todavía tengo la garganta entumecida. -Le puse enjuague bucal al agua del bong. 77 00:05:51,200 --> 00:05:53,555 -Eres un artista. -¿Por qué te deshiciste? 78 00:05:53,640 --> 00:05:56,871 Sí, hombre. Fuiste a usar el teléfono y nunca volviste. 79 00:05:58,080 --> 00:05:59,149 Ey. 80 00:06:03,040 --> 00:06:05,031 No me has llamado desde hace dos días. 81 00:06:05,240 --> 00:06:07,549 Dame otros dos días, Pensaré en una razón. 82 00:06:07,640 --> 00:06:09,312 Ya sabes, será mejor que te cuides. 83 00:06:09,400 --> 00:06:11,755 Amigas como yo vienen una vez en la vida. 84 00:06:11,840 --> 00:06:13,193 ¿No lo sé? 85 00:06:13,840 --> 00:06:15,512 Podría acostumbrarme a esto. 86 00:06:16,720 --> 00:06:17,789 Su nombre es Naran Chandra. 87 00:06:17,880 --> 00:06:20,599 Es profesor, premio Nobel. en matemáticas, ocupó una cátedra en el MIT... 88 00:06:20,680 --> 00:06:22,636 era miembro fundador del equipo Down Struck. 89 00:06:22,720 --> 00:06:25,075 -¿El equipo Down Struck? -Lleva el nombre de una canción de George CIinton. 90 00:06:25,160 --> 00:06:28,550 Eran un grupo de informáticos. quienes se reunieron hace unos tres años... 91 00:06:28,640 --> 00:06:30,949 para desarrollar el primer verdadero conciencia artificial. 92 00:06:31,040 --> 00:06:32,439 La primera máquina pensante, por así decirlo. 93 00:06:32,520 --> 00:06:35,080 Sí, y según no me falla la memoria, esta amalgama de materia gris... 94 00:06:35,160 --> 00:06:39,073 esta fantástica confabulación de rock and roll de tejido mental... 95 00:06:39,160 --> 00:06:41,594 -Duré unos dos minutos. -Justo unos seis meses. 96 00:06:41,680 --> 00:06:43,955 Tenían un desacuerdo fundamental al acercarse. 97 00:06:44,040 --> 00:06:46,713 Naran Chandra fue el primero en irse. Nunca escribió una línea de código. 98 00:06:46,800 --> 00:06:47,915 ¿Y esto nos importa porque? 99 00:06:48,000 --> 00:06:50,798 Nos preocupamos por esto, cariño, porque exactamente dentro de ocho días... 100 00:06:50,880 --> 00:06:53,314 Naran Chandra va a irrumpió en esta conferencia científica... 101 00:06:53,400 --> 00:06:56,198 y, en medio de mi presentación, le va a poner una pistola en la cabeza... 102 00:06:56,280 --> 00:06:57,679 y volarle los sesos. 103 00:06:57,880 --> 00:06:58,869 Oh. 104 00:07:01,640 --> 00:07:04,712 -Arruinó un discurso brillante, debo añadir. -Recuerdo haber informado sobre eso. 105 00:07:04,800 --> 00:07:07,109 ¿Dijo algo? ¿Dirá algo? 106 00:07:07,200 --> 00:07:09,111 dijo algo sobre cómo todo fue su culpa... 107 00:07:09,200 --> 00:07:10,872 y eso y una cita del Mahabharata. 108 00:07:10,960 --> 00:07:12,712 -¿El Mahaba qué? -El Mahabharata. 109 00:07:12,800 --> 00:07:14,153 -Es un libro en hindú. -Hindi. 110 00:07:14,240 --> 00:07:15,514 -Rezo. -Poema épico. 111 00:07:15,600 --> 00:07:16,953 Bueno. Entonces, ¿cuál es la cita? 112 00:07:17,160 --> 00:07:19,151 La cita fue, "Si el resplandor de 1.000 soles... 113 00:07:19,240 --> 00:07:21,231 "fueran a estallar en el cielo... 114 00:07:21,440 --> 00:07:23,271 "Como el esplendor del Poderoso... 115 00:07:23,360 --> 00:07:24,713 "Me he convertido en Muerte... 116 00:07:24,800 --> 00:07:26,472 -"Destructor de Mundos". -"Destructor de Mundos". 117 00:07:26,560 --> 00:07:27,834 -¿Lo sabes? -Sí. 118 00:07:27,920 --> 00:07:31,959 Es lo que dijo Robert Oppenheimer mientras estaba viendo explotar su primera bomba atómica. 119 00:07:32,080 --> 00:07:33,433 Bueno, eso es alentador. 120 00:07:33,520 --> 00:07:34,589 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 121 00:07:34,680 --> 00:07:37,797 Tenemos bombas atómicas, tenemos busca dentro de tus propias oraciones hindi. 122 00:07:37,880 --> 00:07:39,359 ¿Cómo voy a entender esto? 123 00:07:39,440 --> 00:07:42,079 Lo que estoy tratando de decir, Chuck, Es que creo que vio venir el final. 124 00:07:42,160 --> 00:07:44,515 -Creo que se sintió responsable. -Y tal vez ese sea el punto. 125 00:07:44,600 --> 00:07:46,397 Tal vez sea solo una persona eso es responsable. 126 00:07:46,480 --> 00:07:49,836 Tal vez sea algún individuo y su maldito poema épico. 127 00:07:49,920 --> 00:07:52,115 Dios sabe que hay suficientes locos caminando ahora mismo... 128 00:07:52,200 --> 00:07:55,192 listo en el nombre de Dios y de la nación para volar esta esfera hasta convertirla en mierda. 129 00:07:55,280 --> 00:07:57,748 Ah, sí, ¿y qué pasa con ¿Proyecto Bright Sky, señor Defensa? 130 00:07:57,840 --> 00:07:59,876 Bueno, ¿qué pasa con la genética, Dr. Ciencia? 131 00:07:59,960 --> 00:08:01,109 ¿Qué pasa con el Dr. Barantz? 132 00:08:01,200 --> 00:08:03,555 No, la mayoría de sus pacientes Ni siquiera quiere hablarme. 133 00:08:04,720 --> 00:08:07,234 Ahora, ¿cómo es que ustedes siempre ¿Cállate cada vez que vengo? 134 00:08:07,320 --> 00:08:10,676 Porque la belleza se contempla mejor En silencio, cariño. 135 00:08:12,120 --> 00:08:14,634 -Tranquilo, Kurt. Lindo. -Gracias. 136 00:08:14,720 --> 00:08:16,597 Como decía, hay una mujer. 137 00:08:16,680 --> 00:08:18,796 Su nombre es Lynda Kessel. Ella me devolvió la llamada. 138 00:08:18,880 --> 00:08:20,711 Dijo que ha estado teniendo pesadillas. 139 00:08:20,800 --> 00:08:22,916 Tal vez tengan algo que hacer con los experimentos. 140 00:08:23,000 --> 00:08:25,753 Sí, o sobre lo que sea que estén haciendo. dentro de ese tanque. 141 00:08:25,840 --> 00:08:27,114 Lo voy a descubrir. 142 00:08:27,200 --> 00:08:29,794 Mientras tanto, vamos a tener una charla. con tu amiga Chandra. 143 00:08:29,880 --> 00:08:32,758 Preferiblemente antes de que le meta una bala. en su cerebro. 144 00:08:34,520 --> 00:08:36,431 Esta es la obra maestra del profesor Chandra. 145 00:08:36,520 --> 00:08:38,954 No es nada menos que Darwin dentro de una máquina. 146 00:08:39,040 --> 00:08:41,918 Estas son representaciones visuales. del código informático. 147 00:08:42,000 --> 00:08:45,515 En esta etapa, no son más inteligentes. que una cucaracha promedio. 148 00:08:45,920 --> 00:08:47,239 Cucaracha de Texas. 149 00:08:47,320 --> 00:08:49,595 Están programados para mutar, para luchar por la supervivencia. 150 00:08:49,680 --> 00:08:52,877 Los programas Reaper arrasan preservar y matar a los más débiles. 151 00:08:52,960 --> 00:08:55,520 Entonces solo los pendejos y los intelectuales sobreviven, ¿no? 152 00:08:55,600 --> 00:08:58,114 En resumen, Estás intentando desarrollar la inteligencia artificial. 153 00:08:58,200 --> 00:09:00,236 La informática ha existido durante 50 años... 154 00:09:00,320 --> 00:09:03,471 y sistemas como HAL 9000 ni siquiera están en el horizonte. 155 00:09:03,560 --> 00:09:06,279 El profesor Chandra se dio cuenta Necesitábamos un nuevo enfoque. 156 00:09:06,360 --> 00:09:09,636 La vida artificial es ese enfoque. A-Life para abreviar. 157 00:09:13,480 --> 00:09:14,674 ¿Está funcionando? 158 00:09:14,760 --> 00:09:17,991 Tenemos organismos digitales aquí. con el nivel de inteligencia de una ardilla. 159 00:09:18,080 --> 00:09:19,195 Puede que eso no parezca mucho... 160 00:09:19,280 --> 00:09:21,555 pero en el mundo de la informática, es un gran paso adelante. 161 00:09:21,640 --> 00:09:24,108 De todos modos, como dije, El profesor Chandra está de año sabático. 162 00:09:24,200 --> 00:09:25,428 No ha estado por aquí en tres semanas... 163 00:09:25,520 --> 00:09:27,431 Entonces, si lo veo, Le diré que pasaste por aquí. 164 00:09:27,520 --> 00:09:28,589 Bien. 165 00:09:28,680 --> 00:09:30,318 él nunca mencionó Tenía amigos tan famosos. 166 00:09:30,400 --> 00:09:31,992 Bueno, Naran nunca fue alguien que soltara nombres. 167 00:09:32,080 --> 00:09:35,629 Señor Gonzales, ¿qué pasaría? si uno de estos organismos digitales... 168 00:09:35,720 --> 00:09:36,994 ¿Llegó a Internet? 169 00:09:37,080 --> 00:09:40,390 No puede suceder. Este es un sistema cerrado. Ni siquiera tenemos conexión a Internet. 170 00:09:40,480 --> 00:09:43,438 Sí, pero Chandra no puede ser el único. en el mundo trabajando en estas cosas. 171 00:09:43,520 --> 00:09:46,830 No. El trabajo del profesor Chandra. Se ha duplicado en todo el país. 172 00:09:46,920 --> 00:09:49,388 Entonces, incluso si esto no puede suceder aquí, puede suceder en otro lugar. 173 00:09:49,480 --> 00:09:53,359 Los organismos no están diseñados sobrevivir en el desierto del ciberespacio. 174 00:09:53,680 --> 00:09:56,752 Están programados para absorber sólo flujos de código muy específicos... 175 00:09:56,840 --> 00:09:58,671 entonces probablemente simplemente morirían de hambre. 176 00:09:59,160 --> 00:10:00,149 ¿Probablemente solo? 177 00:10:04,520 --> 00:10:06,078 Gracias por recibirnos, señorita Kessel. 178 00:10:06,160 --> 00:10:08,071 Entendemos que vas a regresar al hospital. 179 00:10:08,160 --> 00:10:10,799 Bueno, voy a volver a operarme. nuevamente la próxima semana. 180 00:10:10,880 --> 00:10:14,759 Parece que los beneficios del Dr. Barantz Los tratamientos eran temporales. 181 00:10:15,080 --> 00:10:16,752 Oh, lamentamos oír eso. 182 00:10:16,840 --> 00:10:19,308 ¿Puedo preguntar por qué estás tan interesado? en mi situación? 183 00:10:19,400 --> 00:10:23,075 Un amigo nuestro estuvo realmente involucrado. en los ensayos de terapia génica del Dr. Barantz. 184 00:10:23,160 --> 00:10:25,355 -Oh. -Lamentablemente falleció. 185 00:10:25,440 --> 00:10:28,750 No por su enfermedad. Estuvo involucrado en un accidente automovilístico. 186 00:10:28,840 --> 00:10:32,389 -Lamento escuchar eso. Por favor. -Gracias. 187 00:10:34,120 --> 00:10:37,078 La razón por la que queríamos hablar contigo. es porque... 188 00:10:37,160 --> 00:10:39,037 creemos que pudo haber habido una conexión... 189 00:10:39,120 --> 00:10:41,190 entre el accidente y la terapia. 190 00:10:41,280 --> 00:10:42,429 ¿De qué manera? 191 00:10:42,520 --> 00:10:45,080 Pensamos que su juicio podría haber sido afectado por la terapia. 192 00:10:45,160 --> 00:10:46,479 Y cuando hablé contigo por teléfono... 193 00:10:46,560 --> 00:10:49,791 dijiste que no te habías dado cuenta cualquier efecto secundario particular. 194 00:10:49,880 --> 00:10:51,359 Por eso te llamé. 195 00:10:51,440 --> 00:10:54,637 Lo que dije antes, no fue exactamente exacto. 196 00:10:58,400 --> 00:10:59,879 ¿Profesor Chandra? 197 00:11:06,120 --> 00:11:08,554 Su correo data de hace un par de semanas. 198 00:11:09,200 --> 00:11:12,351 Significa que o no está en casa, o no lo lee. 199 00:11:12,440 --> 00:11:16,115 Pero me resulta difícil de creer, De lo contrario, ¿por qué se suscribió a esto? 200 00:11:16,360 --> 00:11:20,433 -¿Un poco manso para ti? -La ciencia es una actividad muy solitaria. 201 00:11:21,200 --> 00:11:24,670 Kurt, esta es su invitación. a tu simposio, ¿verdad? 202 00:11:25,440 --> 00:11:28,159 Matasellos de ayer. Es menos de una semana de descanso. 203 00:11:30,680 --> 00:11:32,398 ¿Y adónde vamos? 204 00:11:32,480 --> 00:11:35,438 Dijiste que este tipo estaba muy mal. cuando irrumpió en su conferencia. 205 00:11:35,520 --> 00:11:38,114 Eso es decirlo suavemente. Era prácticamente un cadáver andante. 206 00:11:38,200 --> 00:11:41,829 Probablemente estaba al final de su camino, y no tenemos mucho tiempo. 207 00:11:46,760 --> 00:11:47,829 Mierda. 208 00:11:48,320 --> 00:11:50,151 Pásame esa caja de ahí. 209 00:11:50,680 --> 00:11:52,875 -¿Qué estás haciendo? -Cúbrete los ojos. 210 00:11:56,160 --> 00:11:59,550 Joder, Chuck. Quieres que nos arresten, por supuesto. 211 00:11:59,640 --> 00:12:03,235 Kurt, estamos tratando de impedir que el mundo de explotar. 212 00:12:03,320 --> 00:12:04,389 Intenta obtener algo de perspectiva. 213 00:12:04,480 --> 00:12:07,040 Tengo perspectiva. Simplemente está centrado a mi alrededor. 214 00:12:12,800 --> 00:12:17,635 Pasa el rato aquí y sé el buen ojo. y trate de no hacer nada demasiado científico. 215 00:12:18,040 --> 00:12:19,473 Sí, sí, Chuck. 216 00:12:42,680 --> 00:12:44,432 Joder, que desastre. 217 00:13:10,120 --> 00:13:11,553 Las alegrías de la vida matrimonial. 218 00:13:24,000 --> 00:13:25,115 Chandra. 219 00:13:30,320 --> 00:13:31,435 Kurt. 220 00:13:32,600 --> 00:13:33,794 ¡Chandra! 221 00:13:45,400 --> 00:13:46,833 Estoy rodeado de fuego. 222 00:13:48,200 --> 00:13:50,350 Está en todas partes, a mi alrededor. 223 00:13:52,160 --> 00:13:53,673 Pero no arde. 224 00:13:54,880 --> 00:13:58,316 Hay gente parada alrededor del fuego. Me están mirando. 225 00:13:59,280 --> 00:14:00,474 Espera. 226 00:14:02,280 --> 00:14:04,748 Es como si todos compartiéramos el mismo secreto. 227 00:14:06,240 --> 00:14:09,152 Es el mismo sueño una y otra vez. 228 00:14:11,040 --> 00:14:12,553 Sólo desearía saber lo que significa. 229 00:14:12,640 --> 00:14:14,551 ¿Reconoces a alguna de las personas? en el fuego? 230 00:14:14,640 --> 00:14:16,790 Nunca veo sus caras. Son sólo sombras. 231 00:14:16,880 --> 00:14:19,553 Pero al mismo tiempo, Podría jurar que los conozco. 232 00:14:20,160 --> 00:14:21,275 Sé que no tiene ningún sentido. 233 00:14:21,360 --> 00:14:23,999 No, probablemente tenga más sentido. de lo que crees. 234 00:14:24,080 --> 00:14:25,513 Hay otra cosa. 235 00:14:25,600 --> 00:14:26,589 Una mañana... 236 00:14:26,680 --> 00:14:30,355 esto fue cuando estaba pasando El tratamiento de terapia génica del Dr. Barantz... 237 00:14:31,000 --> 00:14:34,470 cuando desperté, Mis piernas estaban cubiertas de erupciones. 238 00:14:34,560 --> 00:14:37,791 -¿Erupciones? -Dermatitis atópica. Es una alergia en la piel. 239 00:14:37,880 --> 00:14:40,599 Sucede cada vez que entro en contacto con cualquier tipo de pasto. 240 00:14:40,680 --> 00:14:42,079 Malezas, para ser exactos. 241 00:14:42,160 --> 00:14:44,958 -¿Habías estado afuera? -Bueno, esa es la cuestión. 242 00:14:45,040 --> 00:14:47,713 Hasta donde yo sabía, Estuve en mi cama toda la noche. 243 00:14:49,840 --> 00:14:52,149 -Chuckie. -¿Cómo te sientes? 244 00:14:52,400 --> 00:14:56,234 Oh, melocotón. tengo una quemadura de tercer grado debajo de mi axila... 245 00:14:56,320 --> 00:14:58,390 y falta un centímetro de carne desde mi hombro. 246 00:14:58,480 --> 00:15:00,755 Bueno, ¿qué diablos estabas haciendo? ¿Experimentando contigo mismo? 247 00:15:00,840 --> 00:15:02,478 Te dije que no hicieras nada científico. 248 00:15:02,560 --> 00:15:06,348 Francamente, prefería al bastardo cuando era volándose los sesos durante mi discurso. 249 00:15:07,240 --> 00:15:09,117 Mira, Kurt, no tienes la menor idea... 250 00:15:09,200 --> 00:15:11,395 ¿Por qué Chandra querría una pieza? de tu carne, ¿verdad? 251 00:15:11,480 --> 00:15:14,790 Llámame loco, pero creo que estaba comprobando. para asegurarme de que era humano. 252 00:15:18,440 --> 00:15:19,839 -Taggart. -¿Señor Taggart? 253 00:15:19,920 --> 00:15:22,070 ¿Sigues buscando al profesor Chandra? 254 00:15:22,160 --> 00:15:23,229 ¿Profesor Chandra? 255 00:15:26,160 --> 00:15:27,957 Más que nunca. ¿Quién es este? 256 00:15:29,680 --> 00:15:31,796 Lo noté por primera vez hace aproximadamente un mes. 257 00:15:32,160 --> 00:15:34,310 Ahí es cuando su comportamiento realmente empezó a cambiar. 258 00:15:34,400 --> 00:15:35,469 ¿Cómo? 259 00:15:35,960 --> 00:15:38,679 Empezó a pasar mucho tiempo en la computadora. 260 00:15:38,760 --> 00:15:40,637 Quiero decir, mucho más tiempo del que solía dedicar. 261 00:15:40,720 --> 00:15:43,996 A veces se sentaba ahí durante 36 horas seguidas. 262 00:15:45,080 --> 00:15:48,516 Pero no estaba trabajando en un nuevo programa. Estaba buscando en la Web. 263 00:15:48,600 --> 00:15:50,318 -¿Para qué? -No sé. 264 00:15:50,400 --> 00:15:52,152 Cada vez que le preguntaba, simplemente se enojaba. 265 00:15:52,240 --> 00:15:54,913 Poco después de eso, dejó de hablar por teléfono. 266 00:15:55,000 --> 00:15:57,355 Dijo que tenía micrófonos. Dijo que lo estaban siguiendo. 267 00:15:57,440 --> 00:16:01,672 -Entonces, ¿quién creía que lo estaba siguiendo? -Todos. Una señora del bolso, un niño, un policía. 268 00:16:01,760 --> 00:16:04,479 Incluso compró una de esas pistolas paralizantes. ¿Sabes esas cosas? 269 00:16:04,560 --> 00:16:05,913 Ah, íntimamente. 270 00:16:06,000 --> 00:16:10,118 Sí, lo mantuvo en la mesita de noche. Tenía miedo de que lo atraparan mientras dormía. 271 00:16:10,200 --> 00:16:12,509 Incluso pasó algunas noches en el suelo... 272 00:16:12,880 --> 00:16:15,348 para escuchar las vibraciones en caso de que alguien se le acercara sigilosamente. 273 00:16:15,440 --> 00:16:16,668 No lo tomes a mal... 274 00:16:16,760 --> 00:16:20,719 pero parece que te conoces muy bien con los hábitos de sueño del profesor Chandra. 275 00:16:21,360 --> 00:16:23,078 Teníamos algo en marcha, ¿sabes? 276 00:16:23,160 --> 00:16:24,878 -¿Algo va? -Arrojar. 277 00:16:26,440 --> 00:16:27,475 Oh. 278 00:16:27,560 --> 00:16:28,675 Si saliera.... 279 00:16:28,760 --> 00:16:29,909 -Es-- -No lo haré. 280 00:16:31,680 --> 00:16:35,753 Antonia Reyes ha votado a favor de proteger Delincuentes sexuales violentos, pandilleros... 281 00:16:36,000 --> 00:16:39,549 traficantes de drogas, pornógrafos, abusadores de menores y conductores ebrios. 282 00:16:39,840 --> 00:16:43,071 Texas necesita un líder fuerte para ayudar a construir nuestras comunidades. 283 00:16:43,160 --> 00:16:47,392 Texas necesita a Brian Perry, veterano de guerra, hombre de negocios, padre devoto. 284 00:16:48,440 --> 00:16:50,271 Reyes nunca sabrá qué la golpeó. 285 00:16:52,480 --> 00:16:56,519 Y los votantes nunca lo sabrán que su historial de votación es idéntico al suyo. 286 00:16:56,920 --> 00:16:59,388 Bueno, la democracia es un deporte feo... 287 00:17:00,120 --> 00:17:02,395 especialmente cuando se reproduce en televisión. 288 00:17:02,800 --> 00:17:06,349 Bueno, estamos siguiendo cinco puntos por delante, pero todavía es muy temprano en el juego. 289 00:17:06,440 --> 00:17:09,557 Bueno, no te preocupes, papá. Lo ganarás. Sin duda. 290 00:17:10,000 --> 00:17:11,433 Suenas tan seguro. 291 00:17:11,520 --> 00:17:14,353 Si, bueno, Digamos que tengo una premonición. 292 00:17:15,400 --> 00:17:16,549 ¿Te quedas a almorzar? 293 00:17:16,640 --> 00:17:18,278 Podría tener galleta preparar algunos sándwiches. 294 00:17:18,360 --> 00:17:21,591 No, ya he comido. Mira, ¿para qué querías verme? 295 00:17:22,840 --> 00:17:24,239 Siempre al grano. 296 00:17:25,240 --> 00:17:26,309 Tengo muchas cosas en la cabeza, papá. 297 00:17:26,960 --> 00:17:29,520 Ese asunto en la NASA, estas castigado.... 298 00:17:29,720 --> 00:17:31,073 -Yo podría ayudar. -¿Cómo? 299 00:17:31,160 --> 00:17:33,116 Bueno, hay algunas personas por allí. quien me debe. 300 00:17:33,200 --> 00:17:35,555 -Podría hacer un par de llamadas telefónicas. -No, gracias. 301 00:17:35,680 --> 00:17:37,398 Ya apelé la decisión. 302 00:17:37,480 --> 00:17:41,155 Bueno, por lo que he oído, las posibilidades de ganar esa apelación son escasos o nulos. 303 00:17:41,600 --> 00:17:44,273 -Me has estado vigilando. -Siempre te vigilo, cariño. 304 00:17:44,360 --> 00:17:47,272 Bueno, te lo agradezco, papá. Pero esta es mi carrera y yo me encargaré de ella. 305 00:17:47,360 --> 00:17:51,035 Llegué al espacio por mi cuenta y volveré allí por mi cuenta. 306 00:17:51,120 --> 00:17:54,396 Sabía que nunca debería haberte preguntado primero. Debería haberme ido y hacerlo. 307 00:17:54,480 --> 00:17:56,914 ¿Cómo piensas que otras personas en el programa reaccionaría... 308 00:17:57,000 --> 00:18:00,310 si se supiera que mi padre ¿Estaba moviendo los hilos para que volviera a entrar? 309 00:18:00,400 --> 00:18:02,197 ¿Has pensado en eso? ¿Cómo se vería? 310 00:18:02,280 --> 00:18:04,396 ¿Has pensado en cómo luce ahora? 311 00:18:05,480 --> 00:18:07,789 Ah, okey. ¿Se trata de las elecciones? 312 00:18:07,920 --> 00:18:10,559 entonces estas preocupado sobre cómo esto se refleja en ti. 313 00:18:10,640 --> 00:18:12,153 -Por supuesto que no. -Eres increíble. 314 00:18:12,240 --> 00:18:15,949 -¿Cómo podría ser esto por otra cosa? -Espera un minuto. Escúchame. 315 00:18:16,840 --> 00:18:19,718 Esto no tiene nada que ver con las elecciones. Yo solo.... 316 00:18:22,960 --> 00:18:25,030 Sólo quiero ser parte de tu vida otra vez. 317 00:18:25,960 --> 00:18:28,030 ¿Me prometes que no harás ninguna llamada? 318 00:18:31,160 --> 00:18:32,354 Todo bien. 319 00:18:33,720 --> 00:18:34,914 Todo bien. 320 00:18:40,440 --> 00:18:42,351 Entonces pensé en lo que hablamos. 321 00:18:42,440 --> 00:18:44,317 -¿De qué hablamos? -Sí. 322 00:18:45,040 --> 00:18:46,712 Estoy listo para llegar hasta el final. 323 00:18:47,560 --> 00:18:49,516 Espera, ¿qué? Eso es.... 324 00:18:49,760 --> 00:18:50,749 Eso es.... 325 00:18:51,360 --> 00:18:52,349 Eso es.... 326 00:18:52,600 --> 00:18:55,672 Sí. No lo supe hasta hoy pero tu solo.... 327 00:18:55,760 --> 00:18:57,876 No lo sé, pareces tan diferente. y tan centrado. 328 00:18:57,960 --> 00:19:00,713 Es como si siento que puedo manejarlo ahora. 329 00:19:00,800 --> 00:19:03,189 -Así que hagámoslo esta noche. -¿Esta noche? 330 00:19:03,280 --> 00:19:04,554 Sí. ¿Por qué esperar? 331 00:19:06,200 --> 00:19:07,792 Bien. ¿Por qué esperar? 332 00:19:08,080 --> 00:19:10,435 No sé. Bueno. 333 00:19:10,520 --> 00:19:13,193 Veamos, tomaré prestado el Mustang de mi papá... 334 00:19:13,280 --> 00:19:16,636 y luego podremos salir a los muelles. 335 00:19:17,440 --> 00:19:18,953 -Mierda. -¿Qué? 336 00:19:20,400 --> 00:19:24,075 Hay algo que debo hacer. Sólo hazme un favor y mantén ese pensamiento. 337 00:19:25,240 --> 00:19:26,719 Ya vuelvo. 338 00:19:32,560 --> 00:19:35,711 Oigan, ¿alguna vez vieron el lanzamiento de un transbordador? del Control de Misión? 339 00:19:35,800 --> 00:19:38,519 -No sabía que hacían eso. -Sí, si tienes las conexiones adecuadas. 340 00:19:38,600 --> 00:19:40,397 Bueno, Chuck Taggart es tu padre, ¿no? 341 00:19:40,480 --> 00:19:42,710 -Sí, para que sepas que puedo cumplir. -¿Qué deseas? 342 00:19:42,800 --> 00:19:45,360 La protección de acceso está bloqueada. Está más allá de mis poderes. 343 00:19:45,440 --> 00:19:46,998 ¿Por qué no llevarlo a un profesional? 344 00:19:47,080 --> 00:19:50,436 Hay algunas cosas que prefiero no sacar. si sabes a lo que me refiero. 345 00:19:52,080 --> 00:19:54,799 -Ésta no es tu Ilaptop, ¿verdad? -Eres bueno. 346 00:19:56,120 --> 00:19:57,678 -Hola Lynda. -Hola. 347 00:19:57,760 --> 00:20:00,149 Soy el Dr. Jamison. Soy amiga de Sarah. 348 00:20:00,240 --> 00:20:03,596 Voy a guiarte Esta sesión de regresión de memoria de hoy. 349 00:20:03,680 --> 00:20:07,229 quiero que te pongas entera en mis manos. ¿Crees que puedes hacer eso? 350 00:20:07,760 --> 00:20:08,988 -Bueno. -Bueno. 351 00:20:14,160 --> 00:20:17,994 Me duelen las piernas. Es del pasto, de la maleza. 352 00:20:18,720 --> 00:20:20,153 ¿Dónde estás ahora? 353 00:20:20,640 --> 00:20:21,914 Estamos en un campo. 354 00:20:22,920 --> 00:20:24,478 Hay algunas columnas. 355 00:20:24,560 --> 00:20:28,155 Como columnas romanas parado allí en el bosque. 356 00:20:28,480 --> 00:20:32,075 -La antigua casa Mayfield. -¿Qué haces en el campo? 357 00:20:43,000 --> 00:20:44,638 Estamos quemando cosas. 358 00:20:47,520 --> 00:20:50,956 Está bien, Lynda. Estos son sólo recuerdos. No pueden hacerte daño. 359 00:20:52,160 --> 00:20:53,593 ¿Qué estás quemando? 360 00:20:58,440 --> 00:21:01,193 Estamos quemando equipos médicos. 361 00:21:02,480 --> 00:21:04,152 ¿Por qué eso te pone ansioso? 362 00:21:06,960 --> 00:21:09,076 Porque eso no es todo lo que estamos quemando. 363 00:21:09,160 --> 00:21:12,550 Relájate, ahora. Relajarse. Está bien. 364 00:21:12,840 --> 00:21:15,479 Ve desde allí. ¿Qué ves? 365 00:21:21,640 --> 00:21:23,676 Están cortando algo. 366 00:21:24,680 --> 00:21:26,591 Estamos tirando los pedazos al fuego. 367 00:21:30,560 --> 00:21:31,629 ¿Qué estás cortando? 368 00:21:40,840 --> 00:21:44,515 ¡Dios mío! ¡No quiero verlo! 369 00:21:44,600 --> 00:21:46,795 ¡No quiero verlo! 370 00:21:49,480 --> 00:21:50,469 ¿Qué es? 371 00:22:09,800 --> 00:22:12,598 Bien, sepárense unos 20 metros cada uno. 372 00:22:12,880 --> 00:22:15,348 Abanicarse. Barre el área. 373 00:22:18,680 --> 00:22:22,559 Odio los malditos bosques. Cuidado. Cuidado con estos malditos agujeros de tuza. 374 00:22:23,000 --> 00:22:24,353 Todo bien. 375 00:22:25,880 --> 00:22:26,915 Vamos a ver. 376 00:22:27,000 --> 00:22:29,514 ¿Dormiría con mi sexy? novia un poco menor de edad? 377 00:22:29,600 --> 00:22:32,398 -No me apresures. Es difícil. -Sí, lo sé, pero todavía tiene 17 años. 378 00:22:32,480 --> 00:22:34,630 -Pues tú también. -No. Por fuera tengo 17 años. 379 00:22:34,720 --> 00:22:38,076 Todavía tengo 22 años, hombre. Soy un jodido astronauta, por el amor de Dios. 380 00:22:38,160 --> 00:22:40,230 Simplemente no sé si es lo correcto, ¿sabes? 381 00:22:40,320 --> 00:22:43,471 Oh, déjame preguntarte esto. La primera vez, ¿lo hiciste? 382 00:22:43,560 --> 00:22:45,994 Sí, pero tomó otros tres meses. para convencerla... 383 00:22:46,080 --> 00:22:49,152 y la única razón por la que quiere hacerlo ahora es porque ella piensa que estoy centrado. 384 00:22:49,240 --> 00:22:51,708 Porque ella siente ese poder interior Eso viene con la madurez. 385 00:22:51,800 --> 00:22:53,233 Me pasa todo el tiempo. 386 00:22:53,320 --> 00:22:55,117 Oye, míralo desde su perspectiva. 387 00:22:55,200 --> 00:22:58,556 ¿Cuántos jóvenes de 17 años encontrará? con tu experiencia? 388 00:23:00,800 --> 00:23:03,712 -Supongo que aquí hay experiencia. -Oh, vete a la mierda, hombre, sí. 389 00:23:03,840 --> 00:23:06,638 -Escuché que te enfrentaste cara a cara con FIight Ops. -Sí. 390 00:23:06,720 --> 00:23:08,676 Amenazado con marcharse a menos que fuera reintegrado. 391 00:23:08,760 --> 00:23:10,557 -Sí. -No puedes hacer eso, Chuck. 392 00:23:10,640 --> 00:23:13,393 -Te necesitamos en el programa. -Sí, bueno, te necesito en el programa. 393 00:23:13,480 --> 00:23:14,913 No sé cómo se desarrolla todo esto todavía... 394 00:23:15,000 --> 00:23:16,672 pero lo sé la agencia jugó algún papel en ello. 395 00:23:16,760 --> 00:23:19,035 Cuanta más gente tengo dentro... 396 00:23:19,120 --> 00:23:21,680 más posibilidades tengo para detener lo que viene. 397 00:23:21,760 --> 00:23:24,513 Además, eres el mejor piloto. en la rotación. 398 00:23:24,600 --> 00:23:26,511 -Gracias. -¿Cómo está tu mente? 399 00:23:26,880 --> 00:23:29,758 Bueno, lleva un tiempo acostumbrarse, no misiones de vuelo. 400 00:23:29,920 --> 00:23:31,831 Sí, bueno, no te acostumbres demasiado. 401 00:23:39,160 --> 00:23:41,913 Hola chicos. Por aquí. Encontré algo. 402 00:23:48,280 --> 00:23:51,317 -Realmente hubo un incendio aquí. -Parece que lo encubrieron. 403 00:23:53,200 --> 00:23:55,236 -¿Qué diablos es eso? -Vamos a ver. 404 00:23:55,320 --> 00:23:56,878 Parece vidrio derretido. 405 00:23:57,160 --> 00:23:59,116 Este fuego debe haber sido muy caliente. para derretir vidrio. 406 00:23:59,200 --> 00:24:01,873 Lo que sea que esa gente estuviera haciendo en ese almacén... 407 00:24:01,960 --> 00:24:03,996 esto se ve así Estaban tratando de deshacerse de las pruebas. 408 00:24:04,080 --> 00:24:05,195 Oh, mierda. 409 00:24:06,080 --> 00:24:08,389 Aférrate. Aférrate. No intentes sacar ese pie de ahí. 410 00:24:08,480 --> 00:24:09,913 Tómatelo con calma. 411 00:24:10,440 --> 00:24:12,510 Te dije que tuvieras cuidado con los agujeros de las tuzas. 412 00:24:16,320 --> 00:24:17,309 Relajarse. 413 00:24:17,400 --> 00:24:19,550 -Oh, espera, espera, espera. -Quítamelo de encima. Ah, ¿qué es? 414 00:24:19,640 --> 00:24:22,359 No lo toques. Necesito un espécimen incorrupto. 415 00:24:22,480 --> 00:24:23,799 -¡Quítamelo de encima! -Espera, espera, espera. 416 00:24:24,960 --> 00:24:26,234 Ay dios mío. 417 00:24:27,840 --> 00:24:29,512 ¡Maldición! ¡Asqueroso! 418 00:24:34,280 --> 00:24:36,589 Hasta aquí el espécimen incorrupto. 419 00:24:38,160 --> 00:24:41,391 ¿Puedes ver los patrones estriados? aquí y aquí? 420 00:24:41,480 --> 00:24:43,994 Son demasiado uniformes haber ocurrido en la naturaleza. 421 00:24:44,240 --> 00:24:48,552 En mi humilde opinión, esto no es orgánico. Este pequeño cabrón descarado fue fabricado. 422 00:24:48,640 --> 00:24:51,313 Entonces esto es lo que los pacientes de Barantz estaban haciendo en ese tanque. 423 00:24:51,400 --> 00:24:54,198 -Esto es una parte de eso, tal vez. -¿Un pedazo de qué, exactamente? 424 00:24:54,280 --> 00:24:56,840 Quiero decir, ¿de qué estamos hablando aquí? ¿algún tipo de máquina? 425 00:24:56,920 --> 00:24:58,114 Este no es Robby el Robot. 426 00:24:58,200 --> 00:25:02,432 Esta es una construcción altamente sofisticada. en el nivel de un mecanismo biológico. 427 00:25:03,440 --> 00:25:04,668 Jesús. 428 00:25:05,680 --> 00:25:07,511 Realmente odio cuando hace eso. 429 00:25:07,600 --> 00:25:10,353 Entonces la siguiente pregunta es, ¿Quién o qué quería que se construyera esto? 430 00:25:10,440 --> 00:25:12,908 Más importante aún, ¿por qué? Sarah, tienes que hablar con Lynda Kessel. 431 00:25:13,000 --> 00:25:14,672 Tenemos que tener más pesadillas fuera de esta mujer. 432 00:25:14,760 --> 00:25:16,955 -Buena suerte. - ¿Qué quieres decir con "buena suerte"? 433 00:25:17,040 --> 00:25:20,476 Tiene una cardiopatía isquémica, Chuck. Es una constricción severa de las arterias. 434 00:25:20,560 --> 00:25:22,551 Por eso fue a ver al Dr. Barantz. en primer lugar. 435 00:25:22,640 --> 00:25:25,438 Llamé al hospital. Está estable, pero en estado crítico. 436 00:25:25,520 --> 00:25:28,273 Bien, Kurt, eso te deja a ti y a tu amigo. Chandra y esa computadora. 437 00:25:28,360 --> 00:25:29,634 Sí, todavía estoy trabajando en su computadora portátil... 438 00:25:29,720 --> 00:25:31,312 pero tiene un sistema de protección serio en esa cosa. 439 00:25:31,400 --> 00:25:33,436 Hago un movimiento en falso, Podríamos perder lo que sea que contenga. 440 00:25:33,520 --> 00:25:35,875 Sí, y ni siquiera lo sabemos si hay algo allí que podamos usar. 441 00:25:35,960 --> 00:25:38,076 Sabemos que Chandra aparecerá en la conferencia científica. 442 00:25:38,160 --> 00:25:40,799 -¿Por qué no esperarlo allí? -Ya hemos interactuado con él. 443 00:25:40,880 --> 00:25:41,995 El flujo temporal ya está corrupto. 444 00:25:42,080 --> 00:25:43,672 Eso significa que podría suicidarse en cualquier momento. 445 00:25:43,760 --> 00:25:45,990 Mañana, dentro de cinco minutos, ahora mismo. 446 00:25:47,840 --> 00:25:49,956 Bien, hijo, tienes que entrar en ese portátil. 447 00:25:50,480 --> 00:25:53,472 Dame otras 24 horas. Tengo grandes mentes trabajando en esto. 448 00:25:58,240 --> 00:26:01,038 Me sentiría muchísimo mejor si supiera a dónde vamos con esto. 449 00:26:01,120 --> 00:26:03,839 -¿Podrías tener cuidado? -Solo relájate. 450 00:26:04,320 --> 00:26:06,675 -Estamos a punto de volvernos locos con esto. -Oh, Jesús. 451 00:26:08,640 --> 00:26:10,915 Espera, ¿vas a ir? a través del chip del procesador? 452 00:26:11,000 --> 00:26:13,275 AUC, Calibración umbilical agresiva. 453 00:26:13,360 --> 00:26:15,271 It's our own patented method. 454 00:26:15,360 --> 00:26:17,032 -¿Todo listo? -Vamos a hacerlo. 455 00:26:19,360 --> 00:26:21,749 -Amigo, ¿qué estás haciendo ahora? -Establecer una buena relación. 456 00:26:21,840 --> 00:26:24,149 -Ever hear of neuro-Iinguistic programming? -Sí, sí, sí. 457 00:26:24,240 --> 00:26:25,753 Well, same basic principle applies here. 458 00:26:26,720 --> 00:26:27,709 Mierda. 459 00:26:28,040 --> 00:26:29,189 Sí, hola. 460 00:26:29,840 --> 00:26:31,159 You were supposed to meet me for Iunch. 461 00:26:31,360 --> 00:26:32,395 Acebo. 462 00:26:32,600 --> 00:26:33,828 Perdí la noción del tiempo. 463 00:26:33,920 --> 00:26:35,672 I can explain Iater, okay? 464 00:26:35,760 --> 00:26:37,830 ¿Por qué estás actuando? Iike I'm some kind of annoying thing? 465 00:26:37,920 --> 00:26:39,717 No, estoy justo en el medio Hay algo aquí, Holly. 466 00:26:39,800 --> 00:26:41,438 Es realmente importante. Todo cierto? 467 00:26:41,560 --> 00:26:43,676 -Oh, bueno, no dejes que te interrumpa. -acebo... 468 00:26:43,760 --> 00:26:45,591 Yo... Joder. 469 00:26:46,040 --> 00:26:47,678 -¿Problemas femeninos? -Sí. 470 00:26:48,040 --> 00:26:49,109 Captura. 471 00:26:49,760 --> 00:26:51,318 -Eso es todo. -Estamos en marcha con eso. 472 00:26:51,400 --> 00:26:52,879 Eso es todo. Está bien, déjame ver. 473 00:26:56,000 --> 00:26:59,993 Estoy compilando este documento en caso de que me pase algo. 474 00:27:04,400 --> 00:27:07,472 -Bueno, eso es una explosión del pasado. -¿El mejor del pasado? 475 00:27:07,600 --> 00:27:09,875 Es un Remington nuevo. acaba de salir este año. 476 00:27:11,120 --> 00:27:12,109 Oh. 477 00:27:12,480 --> 00:27:14,232 ¿Qué, vas por codornices? 478 00:27:14,560 --> 00:27:17,711 Sí. Se supone que Bernard Creek es rubor este año. 479 00:27:19,160 --> 00:27:20,309 ¿Dónde está Neil? 480 00:27:22,240 --> 00:27:23,275 Papá. 481 00:27:23,720 --> 00:27:24,709 ¿Qué? 482 00:27:25,400 --> 00:27:27,436 He estado pensando en lo que dijiste la otra noche... 483 00:27:27,520 --> 00:27:29,476 sobre mi no querer convertirse en astronauta. 484 00:27:29,560 --> 00:27:30,629 ¿Sí? 485 00:27:32,240 --> 00:27:35,038 -Bueno, fue una prueba, ¿no? -¿Prueba? 486 00:27:36,120 --> 00:27:38,953 Sí. El programa es un camino difícil. Muchos chicos se pelean. 487 00:27:39,520 --> 00:27:43,308 Te estás asegurando de que realmente lo quiero. ya sabes, por las razones correctas. 488 00:27:48,040 --> 00:27:51,350 Bueno, sólo quiero que sepas que escucharte decir lo que dijiste... 489 00:27:51,440 --> 00:27:53,954 me hizo darme cuenta de que lo quiero más que nada. 490 00:27:54,040 --> 00:27:56,600 Quiero transferirme al programa. este año. 491 00:27:57,560 --> 00:27:58,629 ¿Este año? 492 00:27:58,720 --> 00:28:02,190 Sí, hice una cita Con John Stiles mañana por la mañana. 493 00:28:03,680 --> 00:28:05,716 Bueno, Stiles es un buen hombre. 494 00:28:07,840 --> 00:28:09,831 Y él conoce a un buen hombre. cuando ve uno. 495 00:28:13,440 --> 00:28:15,590 FIight Ops ha revisado su decisión anterior. 496 00:28:15,680 --> 00:28:17,955 En lugar de una suspensión indefinida de la lista... 497 00:28:18,040 --> 00:28:21,191 debe someterse a una revisión de aptitud física de Clase I, incluyendo entrenamiento psiquiátrico... 498 00:28:21,280 --> 00:28:23,475 tener una duración no inferior a seis semanas. 499 00:28:23,560 --> 00:28:25,915 Podrías estar de vuelta en el espacio en unos meses. 500 00:28:26,400 --> 00:28:27,833 Felicidades. 501 00:28:29,760 --> 00:28:31,557 ¿Puedo preguntar qué motivó esta revisión? 502 00:28:33,040 --> 00:28:34,871 No estuve en la reunión. 503 00:28:35,320 --> 00:28:37,834 Pero ya lo sabes, ¿no? 504 00:28:40,080 --> 00:28:43,231 Se dice que se ejerció influencia en su nombre. 505 00:28:43,320 --> 00:28:44,514 ¿Por Chuck Taggart? 506 00:28:45,080 --> 00:28:46,877 Las vacaciones ya pasaron. 507 00:28:47,280 --> 00:28:50,272 Chuck Taggart ya no empuña ese tipo de influencia. 508 00:28:58,760 --> 00:29:00,193 La niña de papá. 509 00:29:03,280 --> 00:29:06,431 Todo esto es genial, pero necesitamos algo. entre este y este en tamaño, ¿vale? 510 00:29:06,520 --> 00:29:08,317 Y también con estos botones, necesitamos unos mas grandes... 511 00:29:08,400 --> 00:29:09,674 o hacer algo más, así de grande... 512 00:29:09,760 --> 00:29:11,990 No te importaba una mierda sobre lo que me haría, ¿verdad? 513 00:29:12,080 --> 00:29:14,913 -Seguiste adelante y lo hiciste de todos modos. -Cariño, este no es el momento-- 514 00:29:15,000 --> 00:29:17,309 No, estás equivocado, papá. El momento es ahora. 515 00:29:17,400 --> 00:29:20,153 Si yo fuera tú, Seguiría adelante y contrataría más ayuda... 516 00:29:20,240 --> 00:29:22,310 Porque lo vas a necesitar. 517 00:29:28,800 --> 00:29:32,509 Estoy compilando este documento en caso de que me pase algo. 518 00:29:32,600 --> 00:29:33,828 ¿De dónde sacaste estas cosas? 519 00:29:33,920 --> 00:29:37,435 -Lo estaba subiendo a su Ilaptop. -Es como una caja de seguridad digital. 520 00:29:37,520 --> 00:29:42,435 13 de abril. Creo que he descubierto un agente autónomo dentro de Internet. 521 00:29:42,880 --> 00:29:46,111 Una forma de vida artificial de origen desconocido. 522 00:29:46,960 --> 00:29:49,633 Se mueve por el ciberespacio como un gusano gigantesco. 523 00:29:49,800 --> 00:29:52,553 Se esconde en las redes informáticas, se alimenta de información. 524 00:29:53,200 --> 00:29:57,637 Ha alcanzado un nivel de inteligencia eso está fuera de cualquier escala de medición conocida. 525 00:29:58,360 --> 00:30:01,909 Podría muy bien ser el ser más inteligente del planeta. 526 00:30:02,120 --> 00:30:04,953 El ser más inteligente que jamás haya existido. 527 00:30:05,320 --> 00:30:08,073 Me pregunto: ¿he descubierto a Dios? 528 00:30:08,960 --> 00:30:12,032 Lunes 22 de abril. Puedo rastrear al Sentient. 529 00:30:13,000 --> 00:30:17,152 Así lo llamo ahora. Deja huellas dactilares, fragmentos de código desperdiciado. 530 00:30:17,240 --> 00:30:20,471 He analizado parte de este código. No puede haber ninguna duda. 531 00:30:21,080 --> 00:30:25,517 El Sentient evolucionó a partir de formas de vida A que desarrollé. 532 00:30:26,760 --> 00:30:29,593 El Sentient es mi hijo. 533 00:30:30,160 --> 00:30:32,515 Nota personal. Compra más café. 534 00:30:33,280 --> 00:30:34,554 4 de mayo. 535 00:30:36,200 --> 00:30:37,679 Bien, mira esto. 536 00:30:41,640 --> 00:30:44,200 -Jarred Ward. ¿Conoces ese nombre? -No. 537 00:30:44,480 --> 00:30:47,358 Sarah está realizando una búsqueda ahora mismo. pero nada todavía. 538 00:30:47,440 --> 00:30:50,159 He visto a este hombre en tres ocasiones distintas. 539 00:30:50,240 --> 00:30:51,992 Estoy seguro de que me está siguiendo. 540 00:30:52,080 --> 00:30:53,957 Ay dios mío. Lo he visto. 541 00:30:54,720 --> 00:30:55,755 ¿Dónde? 542 00:30:55,840 --> 00:30:58,673 Vino al laboratorio hace un par de semanas. preguntando por el profesor. 543 00:30:58,760 --> 00:31:00,193 Le dije que no estaba allí y se fue. 544 00:31:00,280 --> 00:31:02,714 Él te da cualquier cosa, un nombre, ¿Jared Ward o algo así? 545 00:31:02,800 --> 00:31:05,917 No, lo recuerdo. Aunque me dio escalofríos. 546 00:31:06,040 --> 00:31:09,032 -¿Porqué es eso? -Algo en él simplemente estaba mal. 547 00:31:09,120 --> 00:31:12,829 5 de junio. Me equivoqué con el Sentient. 548 00:31:14,840 --> 00:31:17,593 No es el ser más inteligente. en el planeta. 549 00:31:18,640 --> 00:31:20,437 No está solo en Internet. 550 00:31:23,800 --> 00:31:25,153 Hay otros. 551 00:31:28,480 --> 00:31:30,277 -¿Eso es todo? -Eso es todo lo que hay. 552 00:31:34,920 --> 00:31:36,512 -Hola. -Recibí una coincidencia con el nombre. 553 00:31:36,600 --> 00:31:38,556 Jarred Ward vendió una propiedad... 554 00:31:38,640 --> 00:31:40,790 a alguien que coincide con la descripción del profesor Chandra. 555 00:31:40,880 --> 00:31:41,995 -Hay una dirección. -Disparar. 556 00:31:42,080 --> 00:31:43,877 14435 Falconer Lane... 557 00:31:43,960 --> 00:31:45,279 justo al sur de Barclay. 558 00:31:45,360 --> 00:31:48,272 14435 Falconer Lane. ¿Dónde estás? 559 00:31:48,360 --> 00:31:50,794 Estamos de camino al Houston General. Lynda Kessel llamó. 560 00:31:50,880 --> 00:31:53,713 Ella dijo que tenía algo importante. ella quería hablar conmigo. 561 00:31:53,800 --> 00:31:55,074 Parecía asustada, Chuck. 562 00:31:55,160 --> 00:31:57,628 Sí, bueno, yo también. Ten cuidado. 563 00:31:58,280 --> 00:32:00,236 -Creo que tenemos algo. -Voy contigo. 564 00:32:00,320 --> 00:32:02,117 -No, tú te quedarás aquí. -Él no me va a hacer daño. 565 00:32:02,200 --> 00:32:03,838 No es el profesor Chandra. estamos preocupados. 566 00:32:03,920 --> 00:32:04,955 No puedes detenerme. 567 00:32:05,040 --> 00:32:08,316 O voy contigo, o te sigo, o voy allí yo mismo. 568 00:32:09,000 --> 00:32:11,275 14435 Halconero, ¿verdad? 569 00:32:11,600 --> 00:32:13,272 -Lindo. -Bien hecho. 570 00:32:14,040 --> 00:32:16,110 Dr. Michaels, llame al 417. 571 00:32:16,200 --> 00:32:18,794 Dr. Michaels, llame al 417. 572 00:32:44,920 --> 00:32:46,399 Espera un segundo. 573 00:32:49,000 --> 00:32:50,831 ¿Y qué carajo es esa cosa? 574 00:32:50,920 --> 00:32:53,992 Este es un modelo 1871, legal y registrado... 575 00:32:54,080 --> 00:32:56,719 Revólver Colt.45 de acción simple y seis tiros... 576 00:32:56,800 --> 00:32:58,392 que mi abuelo compró en Fort Worth... 577 00:32:58,480 --> 00:33:01,358 cuando fue a asaltar a Pancho Villa en México con el ejército de los Estados Unidos. 578 00:33:01,440 --> 00:33:04,034 A diferencia de esas pistolas de 9 mm lo ves en la tele... 579 00:33:04,120 --> 00:33:06,429 Este 45 derribará a un hombre. 580 00:33:06,840 --> 00:33:09,149 Ya me siento mejor, Butch. 581 00:33:14,840 --> 00:33:17,832 Neil, quédate aquí y mantente atento. con su chica. 582 00:33:17,920 --> 00:33:19,035 Sí. 583 00:33:21,840 --> 00:33:22,829 Bonito barrio. 584 00:33:39,720 --> 00:33:41,472 -¿Profesor? -¿Chandra? 585 00:33:41,880 --> 00:33:42,949 ¿Profesor? 586 00:33:43,040 --> 00:33:45,429 El profesor Chandra tiene buenos amigos. 587 00:33:45,520 --> 00:33:47,511 Sí, no hay mejor amigo en el mundo ahora mismo. que mi papá. 588 00:33:47,600 --> 00:33:49,955 Es sólo que no quieres conseguir en su lado malo, ¿sabes? 589 00:33:53,400 --> 00:33:54,515 Intentaré recordar eso. 590 00:33:56,320 --> 00:33:57,435 ¿Profesor? 591 00:33:58,360 --> 00:34:01,750 Cinco días. Parece que estaba planeando un largo año sabático. 592 00:34:01,840 --> 00:34:02,909 Sí. 593 00:34:04,040 --> 00:34:05,359 ¿Dónde está el profesor? 594 00:34:06,160 --> 00:34:07,149 ¿Dónde está Neil? 595 00:34:08,360 --> 00:34:09,679 Tessa, ¿está todo bien? 596 00:34:16,200 --> 00:34:17,235 ¡Mierda! 597 00:34:17,320 --> 00:34:18,833 Te dispararé. 598 00:34:23,080 --> 00:34:24,718 ¿Dónde está? 599 00:34:35,360 --> 00:34:36,588 Déjalo ir. 600 00:34:39,560 --> 00:34:40,675 Esperar. 601 00:35:00,240 --> 00:35:03,869 ¿Estás bien? Vamos. Tenemos que salir. 602 00:35:09,480 --> 00:35:11,038 Creo que la tengo. 603 00:35:11,120 --> 00:35:12,553 ¿Qué piensas? de mi elección de armas? 604 00:35:12,640 --> 00:35:15,029 Vamos. Tenemos que irnos. Debemos salir de aquí. 605 00:35:15,160 --> 00:35:16,229 Neil. Neil. 606 00:35:23,800 --> 00:35:24,994 ¿Neil? 607 00:35:25,160 --> 00:35:26,309 -¡Ayuda! -Neil! 608 00:35:26,400 --> 00:35:28,516 -¿Neil? - ¡Sáquenme de aquí! 609 00:35:29,200 --> 00:35:30,713 -Sí, espera, espera, espera. -¡Papá! ¡Papá! 610 00:35:31,680 --> 00:35:32,749 Todo bien. 611 00:35:34,480 --> 00:35:35,993 Ya vienen. Ir. 612 00:35:36,080 --> 00:35:37,638 Espera, espera, espera. ¿Dónde te encontraremos? 613 00:35:37,720 --> 00:35:38,869 Te encontraré. 614 00:35:59,280 --> 00:36:00,429 Embolia pulmonar. 615 00:36:00,520 --> 00:36:02,909 Es una causa común de muerte. para personas con su condición. 616 00:36:03,000 --> 00:36:05,594 No. Creo que una de esas cosas Ustedes vieron que la tienen. 617 00:36:05,680 --> 00:36:07,750 Pueden pasar por humanos. Pueden estar en cualquier lugar. 618 00:36:07,840 --> 00:36:09,831 -O cualquiera. -¿Cómo luchamos contra eso? 619 00:36:09,960 --> 00:36:11,951 ¿Quién puede decir? ¿Son contra quienes se supone que debemos luchar? 620 00:36:12,040 --> 00:36:14,190 -¿Qué quieres decir? -Tal vez estén aquí para salvar el mundo. 621 00:36:14,280 --> 00:36:16,999 ¿Por qué destruirían algo? ¿Se han esforzado tanto en crear? 622 00:36:17,080 --> 00:36:18,274 ¿Alguien considera eso? 623 00:36:18,360 --> 00:36:20,191 Deja que tú enturbies el asunto. 624 00:36:20,280 --> 00:36:23,955 Estas cosas que Chandra detectó en Internet, estos Sentients... 625 00:36:24,040 --> 00:36:26,110 crees que podrían ser responsables ¿Para Tessa? 626 00:36:26,200 --> 00:36:28,236 Quiero decir, ¿hay más Tessas por ahí? 627 00:36:28,320 --> 00:36:30,151 Chandra dijo que los Conscientes son como dioses. 628 00:36:30,240 --> 00:36:33,437 Y los dioses tienen una tendencia para crear a su propia imagen, ¿no? 629 00:36:33,520 --> 00:36:36,990 O la gente tiene una tendencia para crear dioses a su propia imagen. 630 00:36:38,880 --> 00:36:41,314 Ahora, ahí tienes ese silencio otra vez. 631 00:36:43,480 --> 00:36:45,038 Recibiré tu cheque. 632 00:37:06,600 --> 00:37:09,114 Sabes, nunca respondiste Mi pregunta, Chuck. 633 00:37:10,840 --> 00:37:12,910 ¿Qué, estoy teniendo una aventura? 634 00:37:15,520 --> 00:37:16,953 Ay, Paige... 635 00:37:18,040 --> 00:37:21,271 hemos estado casados 23 años y si estuviera jodiendo... 636 00:37:23,760 --> 00:37:25,671 Seguro que lo sabrías. 637 00:37:37,280 --> 00:37:39,669 Recuerda cuando estábamos estacionados ¿En Nellis? 638 00:37:40,200 --> 00:37:43,317 Solía mirar por mi ventana cada 15 minutos... 639 00:37:43,800 --> 00:37:46,712 temiendo que vería esa columna de humo negro... 640 00:37:46,920 --> 00:37:49,753 sabiendo que si lo hiciera, Nunca te volvería a ver. 641 00:37:49,840 --> 00:37:54,470 Me siento así otra vez, Chuck. Sólo desearía saber por qué. 642 00:37:55,960 --> 00:37:57,996 Déjame preguntarte algo, Paige. 643 00:37:58,600 --> 00:37:59,999 Cuando estábamos destinados en Nellis... 644 00:38:00,080 --> 00:38:03,470 y pasaste todo ese tiempo preocupándote si me estrellara y me quemara... 645 00:38:03,720 --> 00:38:05,790 ¿Qué te ayudó a pasar el día? 646 00:38:07,160 --> 00:38:08,229 Fe. 647 00:38:20,560 --> 00:38:22,915 ¿Por qué no llamas un poco de eso ahora? 648 00:38:25,640 --> 00:38:26,629 Conseguí una suite para nosotros. 649 00:38:26,720 --> 00:38:29,359 Podemos conseguir servicio de habitaciones, Mira cómo sale la luna sobre el canal... 650 00:38:29,440 --> 00:38:32,477 y luego cuando nos cansemos de eso, ya sabes.... 651 00:38:33,840 --> 00:38:35,273 Eso suena genial... 652 00:38:36,760 --> 00:38:38,796 excepto por el "ya sabes". 653 00:38:40,360 --> 00:38:43,193 -¿Qué quieres decir? -Has estado teniendo dudas. 654 00:38:43,320 --> 00:38:45,311 No tienes que fingir. Puedo decirlo. 655 00:38:45,400 --> 00:38:47,755 ¿Segundas ideas? No, no, no. No. 656 00:38:48,440 --> 00:38:50,351 Podemos hacer esto. No tiene nada de malo. 657 00:38:50,440 --> 00:38:52,351 Yo también he tenido dudas. 658 00:38:52,480 --> 00:38:55,392 Si realmente nos gustamos, el sexo puede esperar. 659 00:38:55,840 --> 00:38:58,229 -¿Bien? -Bien. 660 00:38:58,720 --> 00:38:59,709 Bueno. 661 00:39:00,160 --> 00:39:02,435 ¿Cuánto tiempo, en tu mente? 662 00:39:04,720 --> 00:39:07,951 No sé. ¿Seis meses? ¿Un año? 663 00:39:08,960 --> 00:39:12,236 Sólo tenemos 17, ¿verdad? Tenemos todo el tiempo del mundo. 664 00:39:13,280 --> 00:39:14,793 Sí. Sí. 665 00:39:15,480 --> 00:39:16,469 Sí. 666 00:39:17,120 --> 00:39:18,599 Todo el tiempo del mundo. 667 00:39:40,200 --> 00:39:43,397 Nosotros, como miembros de una especie llamada inteligente... 668 00:39:43,480 --> 00:39:46,119 tener una compulsión de conducir para darle significado cósmico... 669 00:39:46,200 --> 00:39:47,679 a nuestra existencia. 670 00:39:47,760 --> 00:39:51,435 En pocas palabras, necesitamos creer que nuestras vidas tienen sentido. 671 00:39:53,720 --> 00:39:56,188 Conceptos como libre albedrío y la autodeterminación... 672 00:39:56,280 --> 00:39:58,111 Cuáles son las mantas de seguridad que utilizamos... 673 00:39:58,200 --> 00:40:01,510 para protegernos de la fría y dura verdad de la realidad. 674 00:40:01,600 --> 00:40:03,795 ¿Y cuál es, se preguntarán, esta realidad? 675 00:40:03,880 --> 00:40:07,316 Somos vehículos. Meros vehículos. 676 00:40:07,760 --> 00:40:11,036 Y al volante de estos vehículos son los impulsos decididos... 677 00:40:11,120 --> 00:40:14,829 programado en nuestro ADN por miles de millones de años de lucha evolutiva. 678 00:40:24,280 --> 00:40:25,349 Lo siento. 679 00:40:33,920 --> 00:40:37,310 No somos más que un medio de transporte. 680 00:40:41,120 --> 00:40:43,111 Pero eso no significa que de vez en cuando... 681 00:40:43,200 --> 00:40:46,112 no podemos cambiar la dirección en el que viajamos. 682 00:40:53,600 --> 00:40:55,716 Ahora abro el turno de preguntas.